Волонтёры Alpha Centauri озвучили ролики NASA, ESA, JAXA
Калейдоскоп
Волонтёры Alpha Centauri озвучили ролики NASA, ESA, JAXA
20:15 25.07.2016
187
Рассказать друзьям

Команда волонтёров Alpha Centauri, среди которых белорус, двое россиян и четверо украинцев, переводит и озвучивает украинским языком видеоролики ведущих мировых космических агентств NASA, ESA, JAXA.

Об этом пишет itc.ua.

Проект полностью волонтёрский, хотя его создатели планируют найти спонсоров и создать настоящую студию. 90% контента — переводы с английского.

Как стало известно, проект существует чуть больше трёх лет, но переводы на украинский язык команда начала делать только сейчас. Первой стала серия NASA «Минутка Марса», состоящий из восьми коротких видео.

«Сначала мы переводили видео только русский язык, но я вижу спрос украинского общества на наукпоп: мы уже взялись за озвучивание лучших серий из 5–6 видео на украинском языке, а к концу лета планируем запустить сбор средств краудфандингом на создание собственных научно-популярных мультфильмов. Надеюсь, что это поможет отвлечь людей от низких и, по большому счёту, скучных тем, которыми сегодня заняты мысли украинцев», — рассказывает Дмитрий Андреев, руководитель проекта Alpha Centauri.

NASA позволяет использование своих роликов в образовательных целях, таким образом у проекта нет проблем с авторским правом. Лишь однажды произошёл инцидент с блокировкой некоторых функций канала через жалобу американского CBS Network — Андреев озвучил часть их эфирного программы с одним из популяризаторов науки. В конце концов, конфликт удалось уладить.

Интересное в разделах на сайте
Перлини української класики (збірник)
Леся Українка Іван Якович Франко Михайло Михайлович Коцюбинський Тарас Григорьевич Шевченко Василь Стефаник Микола Хвильовий Григорій Квітка-Основ’яненко Iван Нечуй-Левицький