Опубліковано повний текст промови Кемерона про Brexit
Політика
Опубліковано повний текст промови Кемерона про Brexit
18:40 24.06.2016
421
Розповісти друзям

23 червня 2016 року британці проголосували за те, щоб Великобританія вийшла зі складу Європейського Союзу. 52% громадян віддали голоси за Brexit, 48% висловилися за збереження країни в складі ЄС.

Практично відразу після того, як стало відомо про перемогу євроскептиків, ініціатор референдуму прем'єр-міністр Великобританії Девід Кемерон, який згодом агітував за членство країни в ЄС, оголосив, що піде у відставку. Виконувати обов'язки прем'єра йому доведеться ще три місяці.

Нижче — історична промова Девіда Кемерона.

Доброго ранку.

Щойно країна стала учасницею масштабної демократичної події. Ймовірно, найбільшої в нашій історії. Понад 33 млн осіб з Англії, Шотландії, Уельсу, Північної Ірландії та Гібралтару висловили свою думку, і нам потрібно пишатися, що на цих островах ми довіряємо людям серйозні рішення. У нас не тільки парламентська демократія: іноді бувають часи, коли потрібно задавати питання самому народу — питання про угоди, яких дотримується влада. Ми так і зробили.

Британці проголосували за вихід з ЄС, і цю волю необхідно поважати. Хочу подякувати всім, хто брав участь в кампанії на моєму боці, тих, хто пішов від партійних розбіжностей заради підтримки того, що, як їм здається, представляє інтереси держави.

Поздоровляю всіх, хто брав участь в кампанії за вихід з ЄС. Вітаю вашу мужню і енергійну боротьбу. Бажання підданих британської корони — цей той план, якого потрібно дотримуватися. Рішення далося нелегко... Але не може бути ніяких сумнівів в результаті. Люди по всій планеті стежили за тим вибором, який робила Великобританія.

Хочу запевнити учасників ринків і інвесторів: наша економіка сильна. Хочу запевнити британців з Євросоюзу і європейців тут — жодних раптових змін у вашому житті не відбудеться. Спочатку не буде змін ні в тому, як ви подорожуєте, як перевозите вантажі або надаєте послуги.

Відтепер нам потрібно готуватися до переговорного процесу з Євросоюзом, для чого буде потрібна повна узгодженість урядів Шотландії, Уельсу та Північної Ірландії. Інтереси всіх частин нашого Сполученого Королівства потрібно захистити. Але перш за все потрібно буде сильне, впевнене і віддане країні керівництво.

Пишаюся тим, що був прем'єр-міністром цієї країни шість років. Це велика честь для мене. Упевнений, ми домоглися багато чого. У нас рекордно низьке безробіття, зроблені реформи в соцзахисті і в освіті, люди отримали більше можливостей, і ми вибудовуємо міцне і зростаюче суспільство. Ми дотримали обіцянки перед незаможними в усьому світі і дали право людям, які кохають одне одного, одружуватися незалежно від сексуальної орієнтації. Перш за все, ми відтворили економічну міць Британії. Дякую всім, хто допоміг нам це зробити.

Упевнений, нам потрібно відкрито обговорювати серйозні рішення, а не ховатися від них. Тому ми створили першу коаліцію в уряді за останні 70 років, для того, щоб врятувати державу від падіння в прірву. Тому ми зробили чесний і законний референдум в Шотландії. Тому я пообіцяв провести плебісцит про членство Великобританії у ЄС, і провів його.

Я боровся за свої переконання тим єдиним способом, який мені відомий: говорив прямо і без натяків про те, що думаю і відчуваю, що у мене в думках, душі і на серці. І нічого не приховував. Я був абсолютно чесний в переконанні, що країні буде краще і безпечніше в ЄС. Однак наш народ прийняв дуже ясне рішення і обрав інший шлях. Саме тому я вважаю, що країні потрібно нове керівництво, щоб вести її по такому шляху.

Я зроблю все можливе, як прем'єр, щоб утримати наше судно на хвилях в наступні тижні і місяці. Однак я не вважаю, що повинен бути капітаном, який веде нашу країну до нової мети. Рішення (про відставку, — ред.) далося мені непросто. І все ж я переконаний, що, з огляду на національні інтереси, нам потрібен період стабільності, а після нього — нові лідери. Говорити про точні терміни немає необхідності, однак, вважаю, ми зобов'язані постаратися обрати нового главу уряду ще до початку з'їзду Консервативної партії в жовтні.

Забезпечити стабільність — ось те важливе завдання, яким я маю намір зайнятися разом з Кабміном в наступні три місяці.

Читайте також: 

Брексіт гарантує 10 років невизначеності, — Кемерон

Прем'єр-міністр Великої Британії Девід Кемерон застеріг від «втраченого десятиліття» у разі виходу його країни з Європейського Союзу.

Брексит гарантирует 10 лет неопределённости, — Кэмерон

У Великобританії пройшов мітинг за відставку Кемерона

Тисячі людей зібралися біля резиденції британського прем’єра Девіда Кемерона на Даунінг стріт у Лондоні після того як він визнав свою роль у офшорному скандалі.

В Великобритании прошёл митинг за отставку Кэмерона

Панамські документи: заперечення, відставка і цензура

Понад 100 новинних агентств зі всього світу працювали на найбільшим журналістським витоком в історії, що отримав назву «панамські документи» та продемонстрував секрети глобальної еліти, яка так часто знаходить обхідні шляхи, щоб приховати своє багатство.

Панамские документы: отрицание, отставка и цензура

Країни-фігуранти в «панамських документах»

Понад рік тому анонімне джерело зв'язалося з німецьким виданням Süddeutsche Zeitung (SZ) і представило зашифровані внутрішні документи від Mossack Fonseca, панамської юридичної фірми, яка продає анонімні офшорні компанії по всьому світу. Ці підставні компанії дозволяють їх власникам «прикрити» свої заробітки, незалежно від того, наскільки тіньові укладаються угоди.

Страны-фигуранты в «панамских документах»

Як пояснити дитині, що таке офшор, — The Guardian

З випуском «панамських документів», викриття в каламутному світі офшорної банківської справи набирають обертів — справді інтернет радий поговорити на цю тему. Але як пояснити все просто? Як пояснити, що іноді є хороші причини для використання офшорів?

Як пояснити дитині, що таке офшор, — The Guardian

 

Цікаве в розділах на сайті
Близость (2004) / Closer
2004, США, Великобританія
Быть человеком Сезон 4 Серия 7
2009, Великобританія
Перлини української класики (збірник)
Леся Українка Іван Якович Франко Михайло Михайлович Коцюбинський Тарас Григорьевич Шевченко Василь Стефаник Микола Хвильовий Григорій Квітка-Основ’яненко Iван Нечуй-Левицький