В Україні розпочинаються гастролі вистави  за романом Сергія Жадана
Книги
В Україні розпочинаються гастролі вистави за романом Сергія Жадана
18:00 19.09.2016
150
Розповісти друзям

20 вересня прем’єрою у столиці розпочинаються гастролі Харківського театру для дітей та юнацтва. Молода трупа пропонує Києву, Львову (23 вересня) та Одесі (27 вересня) виставу за романом «Депеш Мод» відомого письменника Сергія Жадана

У вистави цікава доля: вона не тільки була створена німецьким режисером Маркусом Бартлем, але й розпочинала своє життя на німецькій театральній сцені.

Історія спектаклю бере свій початок у 2009 році, коли режисер Маркус Бартль і художникпостановник Філіп Кіфер прочитали книгу «Депеш Мод». Обидва митця були настільки вражені твором, який розповідає історію трьох підлітків на тлі розпаду Радянського Союзу, що вирішили створити за його мотивами виставу. Вони отримали дозвіл Сергія Жадана, а також приїздили до Харкова, де розгорталися події роману, щоб відчути атмосферу міста. За рік у Ландсгутському земельному театрі Нижньої Баварії відбулася прем’єра. 

spbooks: Сергій Жадан, «Вогнепальні й ножові»

«Я вперше побачив виставу у театрі Нижньої Баварії на закритті сезону. Автори доволі точно передали зміст книги, спектакль тривав більше 3 годин та відображав дух часу, — розповідає Сергій Жадан. — Якийсь час вистава йшла на німецькій сцені, а потім ми з Маркусом Бартлем подумали, що доречно показати «Депеш Мод» в Україні. Але привезти німецьку трупу, яка задіяна в інших постановках, було проблематично. Згодом ми отримали пропозицію від Гете-Інституту* — зробити спектакль на український сцені з українськими акторами під кураторством німецького тандему Бартля та Кіфера. «Депеш Мод» повернувся до Харкова, де колись з’явився на світ».

spbooks: Сергій Жадан, Луганський щоденник. Anarсhy in the Ukr

Ідею вирішили втілити на сцені Харківського театру для дітей та юнацтва. Так як театр розрахований на дуже молоду публіку, Жадан сам переклав сценарій українською, адаптував його та прибрав лайливу лексику. Головні ролі — Сергія Жадана, Собаки Павлова та Васі Комуніста — зіграли Костянтин Скиба, Данило Карабейник, Дмитро Герасимчук. Цікаво, що актори того самого віку, що й книжкові герої (19 років). 

«Для наших молодих артистів співпраця з німецькими постановниками, Сергієм Жаданом і гастролі Україною — це колосальний досвід, адже вони тільки починають свій творчий шлях, — розповідає директор театру Андрій Гапанович. – Взагалі «Депеш Мод» вже багато чого змінив у житті театру. Наприклад, завдяки виставі до нас стало приходити значно більше молоді, нас більше не вважають театром «тільки для дітей». Ще я згадую випадок із часів, коли щойно став директором Харківського театру для дітей та юнацтва. Стояв 2011 рік, на вулиці була злива. Я прийшов на роботу і побачив, що зі стелі на сцену також ллється дощ. Тоді нам довелося активно працювати, щоб навести у театрі лад. Сьогодні справи йдуть значно краще, але під час «Депеш Мод» на сцену знову ллється дощ. На щастя, цього разу його створює спеціальна установка».  

spbooks: Сергій Жадан, Депеш Мод. Ще одна розмова

Квитки на харківську виставу були розпродані за місяць до прем’єри. Так, з аншлагами, «Депеш Мод» проіснував рік, поки команда проекту під патронатом Гете-Інституту не вирішила відправитися у перше гастрольне турне до Києва, Львова та Одеси. 

20 вересня — Київ. Київський академічний Молодий театр.

23 вересня — Львів. Перший академічний український театр для дітей та юнацтва. Вистава проходить у рамках Міжнародного театрального фестивалю «Золотий лев-2016».

27 вересня — Одеса. Одеський театр юного глядача ім. Юрія Олеші. Вартість квитків — від  80 до 200 гривень.

*Співпраця німецьких постановників та Харківського театру для дітей та юнацтва відбулася за сприяння Гете-Інституту у рамках програми «Східного партнерства».

«Депеш Мод» у хронології

2004 рік.  Сергій Жадан видає роман «Депеш Мод».

2009 рік. Режисер Маркус Бартль і художник-постановник Філіп Кіфер під враженням від книги вирішують зробити постановку у Ландсгутському земельному театрі Нижньої Баварії. Вони отримують дозвіл Сергія Жадана. 

Початок 2010 року.  Бартль та Кіфер спеціально приїздять до Харкова, аби відвідати основні місця розвитку подій у романі: режисер і художник вирушають на харківський вокзал, щоб записати звуки потягу, та на харківський блошиний ринок, щоб придбати костюми та реквізит для вистави у Німеччині.

2010 рік. Відбувається прем’єра «Депеш Мод» у Німеччині. На останній виставі сезону присутній Сергій Жадан.

2014 рік. Після кількох успішних німецьких сезонів народжується ідея поставити виставу у Харкові – місці розгортання подій роману. Партнером проекту стає Гете-Інститут, завдяки якому втілення амбітного задуму стає можливим.

2014 рік. Сергій Жадан адаптує німецьку версію сценарію для Харківського театру для дітей та юнацтва. За лаштунками монтують спеціальну конструкцію, завдяки якій під час постановки йтиме злива. Протягом однієї вистави на сцену має виливатися 500 літрів води.

23 жовтня 2015 рік. Відбувається  прем’єра у Харкові. Всі квитки розкупили за місяць до вистави.

2015 рік. Всі вистави у Харкові проходять з аншлагами.

Вересень 2016 року. Харківський театр для дітей та юнацтва розпочинає перше гастрольне турне. «Депеш Мод» покажуть у Києві, Львові та Одесі. 

Команда  

Маркус Бартль — режисер-постановник. З 2005 по 2013 рр. був директором Земельного театру Нижньої Баварії. У співробітництві з Філіпом Кіфером здійснив постановки таких вистав як «Гензель і Ґретель», «Кабарет», «Сценки з полювання у Нижній Баварії», «ЕНРОН», «Розбитий глечик», Макбет», «Пречудові дні» та «Віденська кров». Усі спектаклі привернули неабияку увагу глядачів. Працює вільним режисером у Драматичному театрі міста Зальцбурґ, Кемптенському міському театрі, Швабському театрі в Ілертіссені, Ерланґенському земельному театрі, Еслінґському земельному театрі та Земельному театрі Нижньої Баварії.

Філіп Кіфер — художник-постановник. З 1999 року — вільний художник-декоратор і художник-костюмер у театрах Німеччини, Австрії та Швейцарії. З Маркусом Бартлем його пов’язує багаторічне співробітництво в одній художній режисерській команді.

Сергій Жадан — автор роману, на основі якого поставили спектакль. Письменник, поет, перекладач. Автор романів «Депеш Мод», «Ворошиловград», «Месопотамія», поетичних збірок «Цитатник», «Ефіопія» та інших. Лауреат премії «Книга року BBC» в номінації «Найкраща книга десятиліття», переможець літературної премії «Angelus», якою в Польщі нагороджують найкращих авторів Центральної Європи, лауреат премії ім. Джозефа Конрада-Коженьовського. Твори письменника були перекладені тринадцятьма мовами, що зробило автора одним із найвідоміших сучасних українських письменників. 

Фрідеріке Мьошель — куратор проекту, референт з питань культурних програм та педагогічної кооперації Гете-Інституту в Україні.

Андрій Гапанович — директор Харківського театру для дітей та юнацтва.

Олександр Ковшун — режисер і актор вистави «Депеш Мод» у Харкові. Головний режисер Харківського театру для дітей та юнацтва. Один із представників українського театрального авангарду, викладач кафедри акторської майстерності та сценічної мови Харківської національної академії культури, лауреат премії ім. Крушельницького у номінації «Кращий режисер року».

Костянтин Скиба — актор Харківського театру для дітей та юнацтва. Виконавець ролі Жадана. Студент Харківського університету мистецтв ім. Івана Котляревського за спеціальністю «Майстерність драматичного театру та кіно».  

Данило Карабейник — актор Харківського театру для дітей та юнацтва. Виконавець ролі Собаки Павлова. Студент Харківського університету мистецтв ім. Івана Котляревського за спеціальністю «Майстерність драматичного театру та кіно». 

Дмитро Герасимчук — актор Харківського театру для дітей та юнацтва. Виконавець ролі Васі Комуніста. Студент Харківського університету мистецтв ім. Івана Котляревського за спеціальністю «Майстерність драматичного театру та кіно».

spbooks: Сергій Жадан, «Ворошиловград»

Читайте також: «У непрості для країни часи важливо не втратити надію», — Жадан

Сергій Жадан розповів slavpeople.com про свою нову книгу, презентаціх і концерти, а також поділився рецептом того, як кожному з нас робити Україну кращою.

Цікаве в розділах на сайті
Перлини української класики (збірник)
Леся Українка Іван Якович Франко Михайло Михайлович Коцюбинський Тарас Григорьевич Шевченко Василь Стефаник Микола Хвильовий Григорій Квітка-Основ’яненко Iван Нечуй-Левицький
Джейсон Борн
2016, Великобритания, Китай, США