Paramount Comedy по-новому озвучив всі сезони «Друзів»
Суспільство
Paramount Comedy по-новому озвучив всі сезони «Друзів»
14:24 30.03.2016
432
Розповісти друзям

Телеканал Paramount Comedy з 11-го квітня почне показ нової версії всіх сезонів серіалу «Друзі».

У новій версії головні герої будуть говорити голосами тих же акторів дубляжу, що і у версії 90-років, при цьому переклад текстів зміниться. Як повідомляє канал, над перекладом була проведена велика робота, особливу увагу приділили жартам, які в старому дубляжі часто втрачали глузд або зовсім втрачалися. У новій озвучці постаралися зберегти максимальну кількість жартів з англомовної версії.

Paramount Comedy також запустив присвячений «Друзям» сайт, де можна пройти тест на знання сіткому, озвучити його героїв у віртуальній «Студії дубляжу» і, наприклад, зіграти в гру з вибивання диванів м'ячем для регбі.

Першу серію оновленого шоу канал покаже 11-го квітня. А 1-го квітня стартує марафон «альтернативних «Друзів», в яких Моніка, Рейчел, Джо, Росс, Чендлер і Фібі заговорять голосами російських зірок, студії  «Кураж-Бамбі», актора дубляжу«Південного парку» Євгена Рибова і Андрія Дольского, який перекладав голлівудські фільми 90-х.

Цікаве в розділах на сайті
Перлини української класики (збірник)
Леся Українка Іван Якович Франко Михайло Михайлович Коцюбинський Тарас Григорьевич Шевченко Василь Стефаник Микола Хвильовий Григорій Квітка-Основ’яненко Iван Нечуй-Левицький